MALAYALAM
മനുവേലിന്‍ സ്തുതിയെ പാടിടുവാന്‍
നാണിക്കൊലാ മനമേ-
അനുപല്ലവി
മനുവേല്‍ തന്‍തിരു മാനസേ ഏറ്റവും
മാനഹാനി നിനക്കായി സഹിച്ചല്ലോ!- മനുവേല്‍
1
സേനദൂതര്‍ക്കവന്‍താന്‍-സൈന്യധിപന്‍വാനലോകാധിപ
ന്‍താന്‍
ഭാനുപോലാകാശത്തിന്നുമേല്‍ ലോകത്തില്‍
താനെ ശോഭിച്ചവന്‍ താണു നിന്നെപ്രതി- മനുവേല്‍
2
ലോകാലോകങ്ങളില്‍
താന്‍-വ്യാപിച്ചവന്‍ശോകമില്ലാത്തപരന്‍
ദാഹം ദുഃഖങ്ങളും-ഏറെ സഹിച്ചു തന്‍
ദേഹം ജീവന്‍ ബലി-ചെയ്തു നിന്നെപ്രതി- മനുവേല്‍
3
ദീപം ജീവന്‍ വഴി താന്‍-സമ്പാദ്യവുംഭാവുകവും
അവന്‍താന്‍
താപം പരീക്ഷയും-ശാപം മാശിക്ഷയും
സര്‍വ്വ വിപത്തും സഹിച്ചു നിന്നെ പ്രതി- മനുവേല്‍
4
അന്യരുടെ സ്തുതി നീ-ചൊന്നാലപമാനമല്ലോ മനമേ!
തന്നെത്തന്നെ നിനക്കായിത്തന്നോനേ നീ
എന്നും ഭക്ത്യാ സ്തുതി- ചൊല്‍കയല്ലോ നീതി-
മനുവേല്‍
(മോശവത്സലം)
MANGLISH
Manuvelin sthuthiye padiduvan
naanikkolaa maname-
anupallavi
manuvelu thanthiru maanase ettavum
maanahaani ninakkaayi sahicchallo!- manuvelu
1
senadootharkkavanthaan-synyadhipanvaanalokaadhipa
nthaanu
bhaanupolaakaashatthinnumelu lokatthilu
thaane shobhicchavanu thaanu ninneprathi- manuvelu
2
lokaalokangalilu
thaan-vyaapicchavanshokamillaatthaparanu
daaham duakhangalum-ere sahicchu thanu
deham jeevanu bali-cheythu ninneprathi- manuvelu
3
deepam jeevanu vazhi thaan-sampaadyavumbhaavukavum
avanthaanu
thaapam pareekshayum-shaapam maashikshayum
sarvva vipatthum sahicchu ninne prathi- manuvelu
4
anyarute sthuthi nee-chonnaalapamaanamallo maname!
Thannetthanne ninakkaayitthannone nee
ennum bhakthyaa sthuthi- cholkayallo neethi- Manuvelin sthuthiye padiduvan….